1 00:00:30,287 --> 00:00:32,676 Leve-me ao país da felicidade. 2 00:00:33,927 --> 00:00:36,521 Para o país de onde ninguém retorna. 3 00:00:37,287 --> 00:00:40,802 Onde o dia e a noite são mais lindas canções são cantadas. 4 00:00:42,047 --> 00:00:43,799 - Leve-me. - Sim. 5 00:00:45,087 --> 00:00:47,806 Em breve vou te levar para isso feliz país dos vivos. 6 00:00:49,407 --> 00:00:50,965 O momento se aproxima. 7 00:00:51,527 --> 00:00:54,439 Não esvaziamos o copo de todas as misérias... 8 00:00:55,327 --> 00:00:56,999 e todas as alegrias? 9 00:00:57,847 --> 00:00:59,519 Me ligue, meu amor. 10 00:01:01,007 --> 00:01:02,645 Você sabe que eu irei. 11 00:01:15,767 --> 00:01:17,280 Você sabe quem eu sou? 12 00:01:19,807 --> 00:01:21,160 Você é... 13 00:01:22,327 --> 00:01:23,646 Gabriel. 14 00:01:33,647 --> 00:01:35,922 Entre nas chamas, Balthasar. 15 00:02:20,607 --> 00:02:25,601 AS TRIBULAÇÕES DE BALTHASAR KOBER 16 00:04:16,647 --> 00:04:20,117 Para que eles possam ser salvos: aqueles que meditam na pureza de suas almas, 17 00:04:21,087 --> 00:04:23,362 aqueles que encontraram a felicidade, 18 00:04:23,687 --> 00:04:25,962 os indomáveis e os insatisfeitos, 19 00:04:26,287 --> 00:04:29,085 aqueles que estão contentes, e aqueles que estão perturbados. 20 00:04:29,647 --> 00:04:33,686 Que as injustiças e vicissitudes do destino pode ser aliviado, 21 00:04:34,167 --> 00:04:38,126 os danos causados pela vida diária e pela dores de amor, que estas sejam aliviadas... 22 00:04:38,287 --> 00:04:40,596 Os anjinhos estão aqui. 23 00:04:42,727 --> 00:04:45,685 Prestemos atenção para que para ouvir sua respiração. 24 00:04:59,047 --> 00:05:01,641 Nossa mãe sempre reclama de você, Balthasar. 25 00:05:04,807 --> 00:05:06,798 Madrasta! Sua mãe não me ama. 26 00:05:07,087 --> 00:05:09,601 Isso não é verdade. Ela nos ama igualmente. 27 00:05:13,527 --> 00:05:14,642 No que você está pensando? 28 00:05:17,447 --> 00:05:20,996 Hoje, na estrada, vi o anjo Gabriel, 29 00:05:21,767 --> 00:05:23,758 que me purificou com fogo, 30 00:05:24,447 --> 00:05:27,962 e então fui com ele para Jerusalém onde vi os profetas. 31 00:05:29,447 --> 00:05:31,642 O que você diz é difícil de acreditar. 32 00:05:31,807 --> 00:05:34,685 Aconteceu em outros lugares e épocas. 33 00:05:34,847 --> 00:05:37,645 Parece que você está morando em outro lugar, como se você não estivesse vivendo aqui e agora... 34 00:05:37,807 --> 00:05:39,399 mas você está morando aqui conosco. 35 00:05:39,767 --> 00:05:41,883 Eu acredito que alguém está falando através de você. 36 00:05:42,287 --> 00:05:45,120 Eu sou o mesmo, aqui e em Jerusalém, Eu não mudo. 37 00:05:45,927 --> 00:05:48,043 Você está falando bobagem, Balthasar. 38 00:05:54,167 --> 00:05:57,477 De joelhos, com os profetas, Comecei a orar, 39 00:05:57,647 --> 00:06:00,207 mas a oração era nova para mim. 40 00:06:02,247 --> 00:06:05,842 Se você não conhece a oração, como você pode recitá-lo? 41 00:06:34,287 --> 00:06:37,359 Meu filho, submeta-se à vontade do Todo-Poderoso. 42 00:06:37,527 --> 00:06:39,836 Ele nos dá a vida e a tira de nós. 43 00:07:36,047 --> 00:07:38,720 Senhor, em Tua Misericórdia, leva esta alma. 44 00:07:38,927 --> 00:07:41,202 Receba-o em Sua Luz, deixe-o descansar ali. 45 00:07:41,367 --> 00:07:43,927 Retenha sua ira dele, perdoe suas ofensas. 46 00:07:44,927 --> 00:07:48,840 - Para que descanse em paz. - Para sempre e sempre. 47 00:07:49,367 --> 00:07:50,686 Amém. 48 00:07:52,007 --> 00:07:56,125 A esperança não é suficiente, não podemos mais adiar uma decisão sobre o menino. 49 00:07:56,607 --> 00:07:59,644 Muitas vezes sonho que um cavalo verde, 50 00:07:59,807 --> 00:08:01,798 de mau presságio, leva Balthasar embora. 51 00:08:01,967 --> 00:08:06,279 Ele não pode ficar com você. Sua mente precisa de estímulo. 52 00:08:06,447 --> 00:08:09,803 O que posso fazer com ele? As taxas escolares custam muito caro. 53 00:08:09,967 --> 00:08:11,719 Acho que sei quem pode ajudá-lo. 54 00:08:11,887 --> 00:08:15,516 Sou bem visto pelo Reitor da Dresden, ele certamente me fará um favor. 55 00:08:15,967 --> 00:08:20,836 Ele acolhe jovens que crescer na luz do Senhor. 56 00:08:21,087 --> 00:08:24,363 Balthasar gagueja. Seria isso um problema para o reitor? 57 00:08:24,527 --> 00:08:26,995 Vou avisá-lo. Você verá, tudo correrá bem. 58 00:08:30,047 --> 00:08:33,403 - Este é seu protegido? - Sim, Vossa Graça, é ele. 59 00:08:40,607 --> 00:08:42,677 Este é o pai do menino? 60 00:08:43,127 --> 00:08:47,006 Doutor Sigismundo, de Bautzen, ele acompanha seu filho. 61 00:08:54,207 --> 00:08:56,038 Se você encontrar dentro de você... 62 00:08:56,847 --> 00:08:58,997 uma sede profunda o suficiente... 63 00:08:59,487 --> 00:09:01,955 pois o que há nestes poços profundos, 64 00:09:03,567 --> 00:09:07,719 da mesma forma você encontrará lá sofrimento profundo. 65 00:09:09,687 --> 00:09:11,518 Lembre-se disso, meu filho. 66 00:09:30,647 --> 00:09:33,081 Muitos dos nossos seminaristas... 67 00:09:33,407 --> 00:09:37,639 por falta de verdadeiro conhecimento teológico, 68 00:09:38,727 --> 00:09:40,763 perder-se... 69 00:09:43,647 --> 00:09:45,922 num mundo de trivialidades. 70 00:10:43,247 --> 00:10:45,397 Se o seu trabalho é difícil, 71 00:10:45,847 --> 00:10:49,635 pense antes que seus esforços será recompensado algum dia. 72 00:12:17,887 --> 00:12:20,845 Você deve voltar para casa sem demora. 73 00:12:22,007 --> 00:12:24,316 Seu pai espera por você lá, chegou a hora dele. 74 00:12:26,247 --> 00:12:27,839 Você não deve atrasar. 75 00:12:31,767 --> 00:12:33,246 Você me reconhece? 76 00:12:34,047 --> 00:12:35,685 O anjo Gabriel! 77 00:12:35,887 --> 00:12:39,846 - Não, o Arcanjo Gabriel. - Eu não esqueci. 78 00:13:47,647 --> 00:13:49,877 Então aqui está você. Você chega na hora. 79 00:13:50,087 --> 00:13:54,399 Você aprendeu os mistérios de Deus e do Universo. Isso é uma boa notícia. 80 00:13:55,407 --> 00:13:58,479 Eu não sei de nada. eu sou ignorante dos Santos Mistérios. 81 00:13:58,647 --> 00:13:59,921 Eu ouvi, padre... 82 00:14:00,087 --> 00:14:04,205 Pequeno Balthasar, você é o último na linhagem familiar. 83 00:14:05,007 --> 00:14:08,477 Filho, Deus colocou um sapo na sua língua... 84 00:14:08,647 --> 00:14:10,524 para que você possa pesar suas palavras... 85 00:14:10,687 --> 00:14:12,643 estar em harmonia com a Vontade Divina. 86 00:14:15,007 --> 00:14:16,486 Prometa-me, 87 00:14:17,727 --> 00:14:22,084 juro, meu querido filho, que você honrará nossa memória. 88 00:14:54,047 --> 00:14:57,119 Estarei sempre com você, irmão, onde quer que você vá. 89 00:14:57,287 --> 00:14:59,960 Onde quer que você vá, acredite, sempre. 90 00:15:08,927 --> 00:15:10,440 Gertrudes... 91 00:15:11,047 --> 00:15:15,086 Gertrude, seus falecidos irmãos que Em breve me encontrarei, e eu... 92 00:15:15,247 --> 00:15:18,523 agora passe para você a chama viva da nossa vida. 93 00:15:18,687 --> 00:15:22,885 Lembre-se das palavras da Bíblia, meu filho: 94 00:15:23,887 --> 00:15:26,924 "Se a sua vida nesta terra respeitar a vontade do Deus Todo-Poderoso... 95 00:15:27,087 --> 00:15:30,557 ...então certamente ganharás a vida eterna". 96 00:16:03,367 --> 00:16:05,835 Seu pai está morto, sua família não existe mais. 97 00:16:06,007 --> 00:16:09,886 Suas vidas são apenas areia no mãos do Todo-poderoso. 98 00:16:10,327 --> 00:16:11,885 Vamos orar juntos. 99 00:16:12,087 --> 00:16:14,965 Todo Poderoso Deus, ouça minha oração. 100 00:16:15,327 --> 00:16:17,921 Ouça minha voz que chora do abismo. 101 00:16:19,127 --> 00:16:22,119 Perdoe minhas ofensas assim como eu perdôo aqueles que me ofendem. 102 00:16:22,287 --> 00:16:26,405 Considerando os nossos muitos pecados, quem entre somos dignos de comparecer diante de você? 103 00:17:13,447 --> 00:17:15,677 Eu sou seu servo, Ilustre Senhor. 104 00:17:16,127 --> 00:17:20,166 É uma grande honra conhecê-lo aqui, montado neste magnífico cavalo de batalha. 105 00:17:21,007 --> 00:17:24,602 - É só um burro - Mas que burro! 106 00:17:25,367 --> 00:17:27,119 Aonde essa estrada leva? 107 00:17:27,287 --> 00:17:30,245 Você não vai roubar um viajante solitário? 108 00:17:30,407 --> 00:17:32,363 De forma alguma, senhor. 109 00:17:33,087 --> 00:17:34,805 Venho do funeral do meu pai. 110 00:17:34,967 --> 00:17:38,004 Estou sozinho, meus queridos já partiram antes. 111 00:17:38,647 --> 00:17:40,603 Estou voltando para o seminário. 112 00:17:40,967 --> 00:17:42,446 Ah, um teólogo. 113 00:17:42,727 --> 00:17:47,164 Permita-me apresentar-me: Algesipus Camenius Astrobal. 114 00:17:47,327 --> 00:17:51,036 Mas você pode me chamar de Papagallo, significa papagaio. 115 00:17:54,447 --> 00:17:57,598 Permita-me verificar até que ponto do seu conhecimento. 116 00:17:58,647 --> 00:18:03,084 Você conhece "Hee haw"? Ei, ei, ei, ei"... 117 00:18:03,607 --> 00:18:05,882 Não, eu não sei disso? Do que se trata? 118 00:18:06,047 --> 00:18:08,163 É a língua que os burros falam. 119 00:18:08,327 --> 00:18:10,795 Quer dizer que você está montando um burro e você não sabe como falar com ele? 120 00:18:10,967 --> 00:18:12,605 Ouça aqui. 121 00:18:21,927 --> 00:18:25,442 - O que você disse a ele? - Que você era teólogo. 122 00:18:26,087 --> 00:18:28,362 - Agradou meu burro? - Claro. 123 00:18:28,527 --> 00:18:32,236 Ele disse que você deveria abandonar a dogmática especulações que estão perturbando você... 124 00:18:32,407 --> 00:18:34,602 ...para explorar os modos de vida radiantes. 125 00:18:34,767 --> 00:18:37,884 Ele me disse para adicionar tudo isso livros científicos... 126 00:18:38,047 --> 00:18:40,402 ...são como lápides, meu amigo. 127 00:18:40,567 --> 00:18:45,561 É estranho que um burro possa expressar em si de forma tão clara e lógica. 128 00:18:46,247 --> 00:18:48,715 Você realmente acha que um burro e um papagaio... 129 00:18:48,887 --> 00:18:52,596 podemos pensar imparcialmente sobre tais assuntos importantes? 130 00:18:52,767 --> 00:18:56,806 Seu burro também diz isso você é um cachorro faminto. 131 00:18:56,967 --> 00:18:59,686 Venha, a poucos passos daqui. Você está convidado a se juntar a nós à mesa! 132 00:19:05,047 --> 00:19:08,801 Não pode haver inteligência com o estômago vazio. 133 00:19:47,007 --> 00:19:51,364 Irmãos e irmãs, permitam-me apresentar um jovem teólogo. 134 00:19:53,367 --> 00:19:56,006 Ele sabe tudo abaixo céu e terra, 135 00:19:56,167 --> 00:19:59,921 ele conversou com anjos e demônios, mas isso não o impede de sentir fome. 136 00:20:01,727 --> 00:20:03,604 Você aceita nosso convite? 137 00:20:04,727 --> 00:20:07,480 - Com muito prazer. - Essa é Marguerite. 138 00:20:08,247 --> 00:20:12,604 Quem pode dizer que o teólogo não esconder um Feiticeiro abominável? 139 00:20:13,407 --> 00:20:16,604 Imagine se ele me transformasse em um ovo e me come com uma pitada de sal. 140 00:20:16,767 --> 00:20:19,600 Eu conheci uma que virou garota má em perus, 141 00:20:19,767 --> 00:20:22,964 cavalos em ratos bebês, e cogumelos em rodas dentadas. 142 00:20:23,647 --> 00:20:28,641 Eu conheci alguém que mentiu tanto, ninguém nunca acreditei em uma palavra que ele disse. 143 00:20:29,407 --> 00:20:30,840 Bravo! 144 00:20:32,487 --> 00:20:34,045 Quem é esse heterogêneo? 145 00:20:34,207 --> 00:20:37,165 Foi secretário do bispo de Potsdam. 146 00:20:43,487 --> 00:20:45,762 E aquela, lá embaixo, é Rosa. 147 00:20:46,767 --> 00:20:49,645 Sua voz e seu alaúde encantaram todos os tribunais da Europa. 148 00:20:49,807 --> 00:20:54,358 Três príncipes se apaixonaram com ela e procurou sua mão. 149 00:20:55,927 --> 00:20:59,761 Então todos aqui são famosos ou pessoas conhecidas? 150 00:21:02,687 --> 00:21:05,121 Isso é incrível. Eu gosto muito disso. 151 00:21:07,687 --> 00:21:11,885 Você não acha que o teatro tem um valor muito maior que a teologia? 152 00:21:14,167 --> 00:21:17,045 Infelizmente, é difícil para mim explicar. 153 00:21:17,207 --> 00:21:19,277 não estou conseguindo me expressar como você faz. 154 00:21:19,447 --> 00:21:21,722 É como se eu tivesse um sapo na língua. 155 00:21:21,887 --> 00:21:23,161 Demóstenes, 156 00:21:24,647 --> 00:21:27,161 o maior orador da Antiguidade, 157 00:21:27,327 --> 00:21:29,682 também teve dificuldades com sua pronúncia. 158 00:21:29,847 --> 00:21:34,477 Todos os dias ele praticava sua oratória à beira-mar com uma pedra na boca. 159 00:21:35,287 --> 00:21:36,561 Por que à beira-mar? 160 00:21:36,727 --> 00:21:40,436 Para que sua voz seja mais forte do que as ondas, e alcançar o horizonte. 161 00:21:43,127 --> 00:21:44,276 Você vê? 162 00:21:44,447 --> 00:21:48,042 Uma vitória sobre um adversário fraco não vale nada. 163 00:21:48,207 --> 00:21:52,723 Procure o impossível, o mais elevado picos cuja subida é a mais perigosa. 164 00:21:54,167 --> 00:21:57,955 Você pode se tornar um orador se decidir continuar com a teologia... 165 00:21:58,407 --> 00:22:01,205 ...ou um ator se você decidir vir conosco. 166 00:22:01,487 --> 00:22:05,275 Não se preocupe com isso, você pode decidir mais tarde. 167 00:22:05,607 --> 00:22:08,280 Você pode se juntar a nós sempre que quiser. 168 00:22:08,847 --> 00:22:12,806 Podemos ensiná-lo a ser um de nós. 169 00:22:13,407 --> 00:22:17,286 Estou pronto para revelar nossos segredos para você esta noite. Você gostaria disso? 170 00:22:18,207 --> 00:22:19,765 Sim, eu faria! 171 00:22:28,327 --> 00:22:29,919 E quem é esse? 172 00:22:32,127 --> 00:22:33,845 Alguns dizem que ele é o diabo. 173 00:22:34,687 --> 00:22:36,598 - O diabo? - Zimmermann! 174 00:22:37,087 --> 00:22:41,524 Ele é um impressor. Ele está em apuros, o tribunal o acusou de praticar magia. 175 00:22:41,887 --> 00:22:45,323 Ele imprime livros com pentagramas que poderiam ser usados... 176 00:22:45,527 --> 00:22:48,280 para invocar almas do outro mundo, os dos mortos. 177 00:22:48,447 --> 00:22:50,836 Diz-se até que ele pode reanimá-los. 178 00:22:51,007 --> 00:22:52,565 Então ele está escondido. 179 00:22:53,167 --> 00:22:56,079 Se o reitor o encontrar, ele será entregue aos tribunais leigos... 180 00:22:56,247 --> 00:22:58,556 e será queimado vivo na fogueira. 181 00:22:59,287 --> 00:23:03,405 Não é um esconderijo confortável, mas eles não o encontrarão lá. 182 00:23:15,727 --> 00:23:18,161 Este vinho é forte, subiu à minha cabeça. 183 00:23:19,847 --> 00:23:23,157 Tenho que ir, estão me esperando no seminário. 184 00:23:37,767 --> 00:23:39,485 Onde está meu burro? 185 00:23:40,287 --> 00:23:42,517 Está na campina com os cavalos. 186 00:24:55,087 --> 00:24:57,043 Você chegou a uma decisão? 187 00:25:01,447 --> 00:25:04,564 Se eu decidisse me juntar a você e sair do seminário, 188 00:25:04,967 --> 00:25:08,039 seria como andar cego à beira de um precipício. 189 00:25:13,247 --> 00:25:16,478 E também caminhar em direção uma liberdade que é sua. 190 00:25:26,967 --> 00:25:28,446 Dê-me sua mão. 191 00:25:34,807 --> 00:25:38,163 Para Gilles, o astuto, e Goupil, a raposa Faço meu juramento solene. 192 00:25:38,367 --> 00:25:40,198 Repita e não se esqueça. 193 00:25:41,087 --> 00:25:44,682 Para Gilles, o astuto, e Goupil, a raposa, Faço meu juramento solene. 194 00:25:49,447 --> 00:25:51,915 Goupil e Gilles permanecem em suas casas. 195 00:25:53,927 --> 00:25:57,317 Você deve ficar aqui também. Amanhã você pode retomar sua jornada. 196 00:25:57,647 --> 00:26:00,002 Você tem sido tão bom para mim. 197 00:26:00,807 --> 00:26:03,605 Como posso demonstrar minha gratidão? 198 00:26:03,807 --> 00:26:07,686 Talvez nos encontremos novamente. Quem sabe o que o futuro reserva. 199 00:26:08,647 --> 00:26:13,277 Se estivermos em dificuldades, você nos ajudará? 200 00:26:16,327 --> 00:26:17,840 Claro, eu juro! 201 00:27:06,887 --> 00:27:10,596 O que você acha? Uma história tão estranha, não? 202 00:27:15,407 --> 00:27:17,125 Vir. Mais perto. 203 00:27:18,047 --> 00:27:19,526 Vamos. 204 00:28:26,447 --> 00:28:27,960 O que você quer? 205 00:28:31,167 --> 00:28:32,282 Ele está procurando Papagallo. 206 00:28:32,447 --> 00:28:35,166 Espiões estão por toda parte por aqui, tome cuidado! 207 00:28:35,487 --> 00:28:37,557 - Quem está procurando Papagallo? - Meu! 208 00:28:40,807 --> 00:28:42,365 Você o conhece? 209 00:28:43,047 --> 00:28:45,845 Para Gilles, o astuto, e Goupil, a raposa, Faço meu juramento solene. 210 00:28:46,007 --> 00:28:47,838 Goupil e Gilles permanecem em suas casas. 211 00:28:48,007 --> 00:28:51,204 Silêncio! Posso falar? Não fale com a boca cheia. 212 00:28:51,847 --> 00:28:55,886 - De onde você vem? - Distante. Eu sou um estudante-- 213 00:28:56,047 --> 00:28:58,322 - Da teologia? - Sim. 214 00:28:59,007 --> 00:29:03,159 Papagallo nos contou tudo sobre você, e nos avisou da sua chegada. Venha comer. 215 00:29:04,727 --> 00:29:06,558 Sente-se e seja bem-vindo. 216 00:29:12,647 --> 00:29:16,720 E você, falastrão, leve o burro para o barracas. Escove e dê um pouco de aveia. 217 00:29:27,167 --> 00:29:28,919 O que você está fazendo aqui, Gaspar? 218 00:29:30,807 --> 00:29:33,196 Você deveria estar no cemitério de Bautzen, 219 00:29:33,367 --> 00:29:36,837 com nosso pai, com nossas mães e irmãos. 220 00:29:37,967 --> 00:29:40,435 - O que você quer? - Para falar com você, Balthasar. 221 00:29:42,207 --> 00:29:46,041 O mágico trouxe você de volta à vida para usá-lo em seu serviço? 222 00:29:47,687 --> 00:29:50,440 Bobagem. O mágico é inocente. 223 00:29:50,607 --> 00:29:52,916 Não há nenhum caixão meu o cemitério, isso posso garantir. 224 00:29:53,087 --> 00:29:54,679 Sobre o que você quer falar? 225 00:29:56,767 --> 00:29:58,280 Sobre a impressora, Zimmerman. 226 00:29:58,447 --> 00:30:01,519 Ele teve a infelicidade de ter algumas boas ideias, nada mais. 227 00:30:01,687 --> 00:30:04,201 Seu único crime foi ser um bom homem. 228 00:30:04,367 --> 00:30:06,323 Por esse motivo, ele está em uma situação ruim. 229 00:30:06,487 --> 00:30:09,877 Ele não está de acordo com o teorias empoeiradas do reitor. 230 00:30:10,047 --> 00:30:13,084 Sua Excelência, o defensor o dogma, sofreu um choque terrível. 231 00:30:13,687 --> 00:30:17,202 - Quanto você sabe? - Parece provável que você vai precisar de nós. 232 00:30:41,487 --> 00:30:43,284 Por que você está me olhando desse jeito? 233 00:30:44,167 --> 00:30:45,839 Você está bem? 234 00:30:46,007 --> 00:30:49,397 Estou interessado no seu destino porque Estou morto. 235 00:30:49,887 --> 00:30:51,445 Eu quero ajudar você. 236 00:30:52,367 --> 00:30:54,403 Toda a família quer ajudar você. 237 00:30:54,687 --> 00:30:58,600 As pessoas mortas em nossa família frequentemente encontro e falo sobre você... 238 00:30:59,047 --> 00:31:01,720 ...porque você é nosso único descendente. 239 00:31:02,367 --> 00:31:06,838 O que aconteceu com minha mãe? Eu quero vê-la, onde ela está? 240 00:31:07,007 --> 00:31:10,477 Graças a nós você foi capaz conhecer Algésipo... 241 00:31:11,727 --> 00:31:13,240 Astrobal. 242 00:31:13,567 --> 00:31:15,797 Aquele que eles chamam de Papagallo. 243 00:31:17,007 --> 00:31:19,521 Ele e seu povo serão muito útil para você, 244 00:31:20,087 --> 00:31:22,885 embora sejam um pouco estranhos, exótico, 245 00:31:23,087 --> 00:31:25,840 e totalmente vazio, digamos. 246 00:31:26,127 --> 00:31:28,004 Você entende? 247 00:31:28,167 --> 00:31:31,557 Não poderei ver Papagallo ou Rosa de novo? 248 00:31:31,767 --> 00:31:33,758 Obviamente você pode. 249 00:31:34,487 --> 00:31:37,479 Apenas seja paciente. Você os verá em alguns meses... 250 00:31:37,767 --> 00:31:39,917 depois da sua iniciação... 251 00:31:40,127 --> 00:31:43,324 com alguém que sabe muito sobre Deus e os anjos. 252 00:31:43,487 --> 00:31:45,955 Mais do que Sua Excelência o reitor? 253 00:31:46,127 --> 00:31:48,402 Sim, alguém extraordinário. 254 00:31:48,567 --> 00:31:51,718 Sua Excelência o reitor não tem coração, 255 00:31:51,887 --> 00:31:54,276 Deus e os anjos não falam com ele. 256 00:31:54,447 --> 00:31:57,166 - Ele não conhece o mundo celestial - E o pastor? 257 00:31:59,047 --> 00:32:01,083 O pastor... 258 00:32:01,687 --> 00:32:05,680 Ele tem boas intenções, ele é um bom homem, 259 00:32:06,247 --> 00:32:08,841 mas incapaz de distinguir... 260 00:32:09,087 --> 00:32:11,647 o diabo de um gato. 261 00:32:13,967 --> 00:32:15,161 É horrível. 262 00:32:15,367 --> 00:32:18,404 Com o tempo você vai se acostumar, você vai ver. 263 00:32:29,687 --> 00:32:31,803 Você está sonhando? Acordar. 264 00:32:37,127 --> 00:32:38,355 Vir. 265 00:33:08,327 --> 00:33:10,716 É melhor você passar a noite aqui, nesta casa. 266 00:33:10,887 --> 00:33:14,641 A rua não é segura, você não deve sair. Aqui você estará fora de perigo. 267 00:33:15,247 --> 00:33:18,045 Nestes tempos tudo pode acontecer. 268 00:33:20,607 --> 00:33:24,646 Mas como sempre, aconteça o que acontecer, acontece. Graceful Goupil, a raposa, ainda corre. 269 00:35:02,887 --> 00:35:06,163 "O perigo persegue a alma trancada. 270 00:35:06,887 --> 00:35:09,924 Não pode sobreviver, simplesmente... 271 00:35:11,007 --> 00:35:12,486 ...decai." 272 00:35:17,527 --> 00:35:19,643 Sim. Simplesmente decai. 273 00:35:23,407 --> 00:35:26,205 Então, se o perigo para a alma é o da decadência... 274 00:35:26,847 --> 00:35:31,398 ...não é melhor avançar e perseverar, mesmo que, muitas vezes, você se desvie? 275 00:36:42,727 --> 00:36:45,844 “Pai nosso, Deus Todo-Poderoso e Eterno, os pássaros no céu... 276 00:36:46,007 --> 00:36:49,079 subir às alturas com o sopro de Deus, 277 00:36:49,967 --> 00:36:53,323 mas colocados no chão eles expirar com um suspiro. 278 00:36:55,327 --> 00:36:59,002 Mas é preciso continuar no caminho, porque esse caminho só existe, 279 00:36:59,167 --> 00:37:02,239 se continuarmos a percorrê-lo sem cessar". 280 00:37:09,887 --> 00:37:11,718 O que você quer agora? 281 00:37:17,927 --> 00:37:20,680 Ele está chegando, é ele. Você ouve? 282 00:37:22,247 --> 00:37:23,919 Quem está chegando? 283 00:37:26,367 --> 00:37:28,039 Adeus, Baltasar. 284 00:37:53,647 --> 00:37:56,002 O que você quer, senhor? 285 00:37:56,647 --> 00:38:00,401 Eu quero falar sobre seu amigo, o ilustre Dr. Zimmerman. 286 00:38:02,447 --> 00:38:04,165 De quem você está falando? 287 00:38:04,327 --> 00:38:08,718 Eu quero falar sobre seu amigo, o sábio Dr. Zimmerman. 288 00:38:08,887 --> 00:38:12,402 O distinto, sábio, ilustre, famoso, incomparável? 289 00:38:12,567 --> 00:38:14,444 O nobre Dr. Zimmerman. 290 00:38:14,607 --> 00:38:17,883 Ele é distinto, sábio, nobre? 291 00:38:20,807 --> 00:38:22,126 Zimmermann! 292 00:38:24,407 --> 00:38:26,637 Não esqueci nada. Distinto, nobre... 293 00:38:26,807 --> 00:38:29,321 Cammerschultz, você chega no pior momento. 294 00:38:30,287 --> 00:38:31,515 O que está acontecendo? 295 00:38:32,087 --> 00:38:35,682 Dizem que a cidade abriga todo tipo de ralé... 296 00:38:35,847 --> 00:38:38,566 cabalistas, feiticeiros e até alquimistas. 297 00:38:38,807 --> 00:38:41,275 Nossos irmãos foram bem cuidados. 298 00:38:41,447 --> 00:38:42,926 E Papagallo? 299 00:38:44,567 --> 00:38:47,286 Um ser humano pode carregar tal nome? 300 00:38:47,487 --> 00:38:49,205 Parece uma piada. 301 00:38:49,367 --> 00:38:53,406 E se ele realmente existe, por que deveria nos preocupamos com um homem-papagaio? 302 00:39:07,247 --> 00:39:09,556 A situação está se tornando muito perigosa. 303 00:39:14,847 --> 00:39:18,681 Eles introduziram um espião em nosso fraternidade. É inacreditável! 304 00:39:18,847 --> 00:39:21,281 Não posso confiar em ninguém. 305 00:39:22,487 --> 00:39:26,480 Esse reitor é o diabo, ele tem conseguiu semear a inquietação geral. 306 00:39:27,247 --> 00:39:30,080 Você poderia me hospedar por alguns dias? 307 00:39:30,967 --> 00:39:34,880 Claro. Um servo deve sempre fazer dê as boas-vindas aos amigos de seu antigo mestre. 308 00:39:35,047 --> 00:39:37,845 Você pode ficar o tempo que quiser, bom senhor. 309 00:39:41,367 --> 00:39:44,325 É esse o aprendiz de quem Papagallo falou? 310 00:39:44,487 --> 00:39:46,125 Ele já te contou sobre ele? 311 00:39:47,647 --> 00:39:49,160 É ele, pessoalmente. 312 00:40:00,647 --> 00:40:02,603 Que Deus te proteja, meu filho. 313 00:40:13,647 --> 00:40:16,161 Você sabe por que ele escolheu você? 314 00:40:17,847 --> 00:40:20,042 Porque você não pede nada para si mesmo... 315 00:40:20,447 --> 00:40:23,962 e você sabe que homem honesto não deveria fazer. 316 00:40:26,247 --> 00:40:27,316 Diga-me, 317 00:40:27,647 --> 00:40:31,720 não te assusta trabalhar muito difícil para apenas uma pessoa? 318 00:40:33,927 --> 00:40:35,042 Não. 319 00:40:35,487 --> 00:40:37,682 E ter menos liberdade? 320 00:40:39,287 --> 00:40:42,597 Não, mas espero ter hora de aprender a falar corretamente. 321 00:40:42,767 --> 00:40:44,883 Claro. Nós nos certificaremos disso. 322 00:40:45,847 --> 00:40:47,724 Como está sua saúde? 323 00:40:48,367 --> 00:40:51,120 Sou capaz de subir mais alto que o paraíso... 324 00:40:51,767 --> 00:40:54,600 se ao menos eles me ensinassem o caminho, e me diga como chegar lá. 325 00:40:54,767 --> 00:40:57,440 Eu acho que teria que haver uma escada muito grande. 326 00:40:57,767 --> 00:40:58,961 Isso não é ruim. 327 00:41:04,607 --> 00:41:07,679 Sonhei em ter um discípulo de coração. 328 00:41:08,287 --> 00:41:10,881 Isso é bom. Não somos como aqueles cientistas... 329 00:41:11,407 --> 00:41:13,637 cujo orgulho é igual ao sua ignorância. 330 00:41:15,807 --> 00:41:18,321 Que estranho! Mas como posso ser útil? 331 00:41:20,567 --> 00:41:22,797 Você estudará a arte do impressor... 332 00:41:23,567 --> 00:41:27,321 e, quando estamos a caminho de tornando-se bons amigos... 333 00:41:28,407 --> 00:41:31,205 Vou revelar a você os segredos que pertencem... 334 00:41:31,847 --> 00:41:34,281 para aquela arte eterna... 335 00:41:35,167 --> 00:41:38,955 que permite ao sábio aproximar-se de Deus. 336 00:41:42,527 --> 00:41:43,562 Sim. 337 00:41:45,207 --> 00:41:48,005 Seu espírito descerá de os cumes áridos... 338 00:41:48,447 --> 00:41:50,244 em direção aos vales férteis, 339 00:41:50,607 --> 00:41:54,998 onde, em cada rio, vive o espírito do Criador. 340 00:42:11,407 --> 00:42:13,284 Era isso que você esperava obter? 341 00:42:18,847 --> 00:42:20,166 Olha... 342 00:42:24,567 --> 00:42:28,526 Cada coisa pode ter vários diferentes aspectos. 343 00:42:38,767 --> 00:42:42,680 O importante é encontrar em cada um... 344 00:42:43,767 --> 00:42:46,598 a mesma ordem universal. 345 00:42:51,287 --> 00:42:54,324 Vou pegar todas as estradas, onde quer que eles levem. 346 00:42:54,767 --> 00:42:56,120 O que há para duvidar? 347 00:42:59,567 --> 00:43:03,242 Toda ação nada mais é do que um testamento. 348 00:43:04,567 --> 00:43:06,683 O que é essencial... 349 00:43:07,127 --> 00:43:09,800 O essencial é estar na estrada, para avançar. 350 00:43:37,247 --> 00:43:41,240 Caro amigo. Ele prometeu vir para me encontre antes de ele partir. 351 00:43:44,767 --> 00:43:46,280 Não fique triste. 352 00:43:47,247 --> 00:43:49,317 Nos encontraremos novamente algum dia. 353 00:44:24,047 --> 00:44:28,120 Não tenha medo, sou eu de novo. Esta noite vim com sua mãe. 354 00:44:28,487 --> 00:44:32,036 Eu imploro, deixe-me em paz agora. 355 00:44:33,007 --> 00:44:35,999 Foi você quem quis vê-la, não era meu desejo. 356 00:44:36,567 --> 00:44:38,000 Não foi fácil. 357 00:44:39,487 --> 00:44:40,522 Agora, isso acontece. 358 00:44:41,727 --> 00:44:44,002 Eu esperava que você estivesse olhando encaminhar para a reunião. 359 00:45:13,367 --> 00:45:15,198 Eu te reconheci imediatamente. 360 00:45:17,007 --> 00:45:19,237 Você era muito pequeno quando eu morri. 361 00:45:21,807 --> 00:45:24,765 Você não se lembra de mim? Eu sou sua mãe. 362 00:45:25,327 --> 00:45:27,283 Sim, eu reconheço você. 363 00:45:27,847 --> 00:45:29,599 Você é exatamente como na foto. 364 00:45:29,887 --> 00:45:34,597 Você sabe, quando eu vi cada um dos meus crianças morrem da Morte Vermelha... 365 00:45:35,447 --> 00:45:39,759 Comecei a questionar o impenetrável desígnio do Todo-Poderoso. 366 00:45:39,927 --> 00:45:41,724 Pareceu-me tão estranho. 367 00:45:43,487 --> 00:45:46,126 Não há projeto. Deus nos abandonou. 368 00:45:46,287 --> 00:45:50,326 Seu pai me disse: "Se você repetir isso sem abaixar a voz... 369 00:45:51,847 --> 00:45:54,122 eles vão te queimar em um lugar público". 370 00:45:56,207 --> 00:45:59,040 Essa mulher sempre foi muito emotiva. 371 00:46:01,287 --> 00:46:02,959 ousei dizer: 372 00:46:03,127 --> 00:46:07,006 “Senhor, só me resta uma filha. Se você tirá-la de mim também... 373 00:46:07,487 --> 00:46:09,239 Não posso mais creditar sua gentileza". 374 00:46:09,647 --> 00:46:13,083 Dizem que os bárbaros levaram a sua filha. 375 00:46:16,327 --> 00:46:18,158 Perdoe-me, Baltasar. 376 00:46:19,047 --> 00:46:22,278 Não morri de febre como lhe contaram. 377 00:46:22,767 --> 00:46:25,327 Seu pai me encontrou no lago Bautzen. 378 00:46:25,487 --> 00:46:28,399 Então você não vem do céu, mas do Inferno... 379 00:46:28,567 --> 00:46:30,842 Meus filhos esperavam me encontrar lá em cima. 380 00:46:33,247 --> 00:46:36,637 Todos os meus filhos me tiraram da água, e eles me levaram para o céu. 381 00:46:37,647 --> 00:46:39,239 Eles gritaram para os anjos: 382 00:46:39,407 --> 00:46:43,161 "Você tem mãe ou tem você perdeu um filho? Vamos passar!" 383 00:46:46,567 --> 00:46:50,162 Eles me concederam a bem-aventurança eterna. 384 00:46:50,327 --> 00:46:52,079 Nas séries iniciais, é verdade, 385 00:46:52,247 --> 00:46:55,717 mas estou bem satisfeito. 386 00:46:56,247 --> 00:47:00,399 Se bem entendi, seu crianças morreram para salvá-lo? É assim mesmo? 387 00:47:00,767 --> 00:47:04,885 Você não entende. Se eles não tivessem morrido Eu não teria me jogado na lagoa. 388 00:47:05,567 --> 00:47:07,603 Eles não precisariam me salvar. 389 00:47:10,847 --> 00:47:14,123 Quando os soldados chegaram, escondi-me no jardim. 390 00:47:14,407 --> 00:47:18,241 Eles me procuraram por muito tempo, e no final eles me encontraram. 391 00:47:18,527 --> 00:47:20,358 Então eu queria morrer. 392 00:47:20,847 --> 00:47:23,315 - Mas não se morre por isso. - Fique quieto. 393 00:47:26,087 --> 00:47:28,555 Mas, diga-me, por favor... 394 00:47:28,767 --> 00:47:31,839 você está vivendo ou você está morto? 395 00:47:32,047 --> 00:47:35,198 O que é a vida? O que é a morte? 396 00:47:37,687 --> 00:47:39,120 Elisabete... 397 00:47:40,567 --> 00:47:42,000 onde você estava? 398 00:47:42,927 --> 00:47:46,840 Perdi a consciência e eles me levaram. Eles me trancaram nu em uma casa. 399 00:47:47,287 --> 00:47:50,359 Por tanto tempo. Muito, muito tempo. 400 00:47:58,047 --> 00:48:00,322 Você está perto do fundo do poço, você não está? 401 00:48:02,927 --> 00:48:05,885 Não se preocupe. Foi necessário. 402 00:48:06,687 --> 00:48:10,566 Onde Deus se esconde quando tais horrores acontecem? 403 00:48:11,247 --> 00:48:13,078 Ele está no centro desses horrores. 404 00:48:14,287 --> 00:48:17,597 Eu tive um pesadelo. Foi um sonho ruim. 405 00:48:20,247 --> 00:48:21,919 Não, não foi um sonho. 406 00:48:26,207 --> 00:48:28,482 Devemos aceitar ser tratado assim? 407 00:48:28,887 --> 00:48:31,879 Como se Deus quisesse nos humilhar? Não! Você ouve? 408 00:48:32,047 --> 00:48:34,003 Da minha parte, não aceito. 409 00:48:35,647 --> 00:48:37,478 Uma raiva legítima. 410 00:48:39,287 --> 00:48:41,960 Mas você deve saber como é neste mundo. 411 00:48:52,807 --> 00:48:54,798 Não passa um único momento... 412 00:48:56,047 --> 00:48:58,845 quando o infortúnio não cai sobre o inocente 413 00:49:04,687 --> 00:49:08,521 quando o crime, a injustiça e a hipocrisia... 414 00:49:09,767 --> 00:49:11,564 não triunfe sobre a virtude. 415 00:49:17,047 --> 00:49:20,119 Deus também se revela nestes horrores. 416 00:49:46,087 --> 00:49:50,239 Adoro de todo coração um ser maravilhoso e inimaginável... 417 00:49:50,487 --> 00:49:52,523 que restaura o poder da fala para esses silenciosos. 418 00:49:52,687 --> 00:49:54,678 Ele é maravilhoso, magistral. 419 00:49:55,367 --> 00:49:57,483 Tão lindo e puro quanto um diamante. 420 00:49:58,327 --> 00:50:00,363 Explique isso com mais clareza. 421 00:50:01,767 --> 00:50:03,917 Mas eu te contei tudo. O que mais há para adicionar? 422 00:50:04,087 --> 00:50:07,875 Ele é um ser angelical, enviado para nós pelo Todo-Poderoso. 423 00:50:08,447 --> 00:50:10,039 Eu não duvido. 424 00:50:10,927 --> 00:50:12,519 Posso conhecê-lo? 425 00:50:31,847 --> 00:50:35,317 - Olha, o mundo não é exatamente o contrário? - Sim, o mundo como é agora. 426 00:50:41,847 --> 00:50:43,678 O que você quer dizer? 427 00:50:44,767 --> 00:50:47,725 É o mundo como ele tem tornar-se nos tempos atuais. 428 00:50:50,207 --> 00:50:53,677 Em tempos passados os santos sofreram martírio pela sua fé. 429 00:50:54,007 --> 00:50:56,441 Agora esta mesma fé é pretexto para massacres. 430 00:50:58,527 --> 00:51:02,645 Há muito tempo, reinavam bons reis. Agora lobos estão no trono, ávidos por sangue. 431 00:51:03,927 --> 00:51:07,044 Nossa cidade está sangrando como uma ovelha, sem escrúpulos. 432 00:51:08,527 --> 00:51:11,360 O mundo é digno deste homem aqui: 433 00:51:11,527 --> 00:51:13,961 Cabeça para baixo e pés para cima. 434 00:51:20,807 --> 00:51:24,686 O que podemos fazer para que as coisas possam voltar ao normal? 435 00:51:37,607 --> 00:51:39,484 Quem é você? 436 00:51:39,727 --> 00:51:42,287 - Meu nome é Mathias. - Eu não perguntei a você. 437 00:51:42,807 --> 00:51:46,686 Sou Muller, um comerciante de tecidos. Este é meu filho, Martin. 438 00:51:47,647 --> 00:51:49,603 Estamos aqui a negócios. 439 00:51:50,007 --> 00:51:53,522 Temos motivos para acreditar que um jovem de Bautzen, 440 00:51:54,007 --> 00:51:55,679 estudante de teologia, 441 00:51:56,967 --> 00:51:59,197 que escapou da nossa vigilância, 442 00:51:59,367 --> 00:52:02,916 fugiu com a ajuda de um adulto que pode estar se passando por seu pai. 443 00:52:03,807 --> 00:52:07,356 Com certeza há muitos pais e crianças neste mundo. 444 00:52:07,527 --> 00:52:12,317 Acordado. Mas algumas crianças são reconhecíveis por causa de seus defeitos. 445 00:52:14,567 --> 00:52:18,037 Como você adivinhou que isso pobre Martin é burro? 446 00:52:18,847 --> 00:52:21,645 Eu sei muito bem que esse garoto... 447 00:52:22,327 --> 00:52:25,444 não é burro, mas está fingindo. 448 00:52:29,767 --> 00:52:33,919 Quando você vai falar, seu patético criatura? Quando? 449 00:52:46,127 --> 00:52:48,243 Então, no final, você encontrou um pai. 450 00:52:48,927 --> 00:52:50,997 Pensávamos que você era órfão. 451 00:52:52,807 --> 00:52:54,479 Ele é meu pai adotivo. 452 00:52:55,047 --> 00:52:57,163 Através da desgraça vêm tempos difíceis. 453 00:52:57,327 --> 00:53:00,717 Somos todos bem cuidados, caso contrário estaríamos todos sozinhos, sem família, 454 00:53:00,887 --> 00:53:02,559 e órfão neste mundo. 455 00:53:08,207 --> 00:53:12,678 Eles se hospedam com Holstein? Ninguém o vê há meses. 456 00:53:12,887 --> 00:53:15,560 Você sabe onde ele está, e como poderíamos conhecê-lo? 457 00:53:15,727 --> 00:53:18,685 Não só conheço meu amigo Holstein muito bem, 458 00:53:18,847 --> 00:53:21,645 mas também posso dizer onde ele está. 459 00:53:21,967 --> 00:53:24,197 Ele está na cama, em Veneza. 460 00:53:25,287 --> 00:53:28,165 Ele sofre de uma doença cuja nome até faria você tremer. 461 00:53:28,327 --> 00:53:30,158 Nem mais uma palavra! Não fale o nome. 462 00:53:30,327 --> 00:53:33,000 - Uma doença terrível. - Vamos mudar de assunto! 463 00:53:33,407 --> 00:53:36,240 O ar está cheio de maldade e presenças malévolas. 464 00:53:36,407 --> 00:53:39,160 Diga a palavra errada e eles serão tudo amontoado sobre nós. 465 00:53:39,767 --> 00:53:42,918 Herr Muller, você tem uma boa visão? 466 00:53:43,127 --> 00:53:45,118 Na minha idade não reclamo. 467 00:53:45,287 --> 00:53:49,326 Então como é possível isso desde a sua chegada... 468 00:53:49,487 --> 00:53:52,365 você não percebeu que o empregada doméstica é bastante peculiar? 469 00:53:52,527 --> 00:53:55,360 Como servo, ele está bastante desesperado, 470 00:53:56,087 --> 00:54:00,160 e seu gosto para roupas é totalmente bizarro. 471 00:54:00,327 --> 00:54:03,558 Mas eles só se vestem assim quando o mestre está ausente. 472 00:54:03,767 --> 00:54:08,204 Este suposto servo é chamado Jacob Zimmerman, eu já sabia disso. 473 00:54:09,287 --> 00:54:12,199 Não. Nunca chamo os criados pelos nomes. 474 00:54:12,367 --> 00:54:14,244 Na minha opinião todos se chamam Gustave. 475 00:54:14,407 --> 00:54:17,319 Você está dizendo que não sabe esse Zimmermann? 476 00:54:17,967 --> 00:54:22,324 Ele é um bruxo muito perigoso, e talvez um cabalista judeu, isso é suficiente? 477 00:54:23,047 --> 00:54:26,039 Para ser um mago e um cabalista judeu também... 478 00:54:26,847 --> 00:54:28,838 mostra uma certa falta de inteligência. 479 00:54:29,087 --> 00:54:33,046 Herr Muller, você está sem dúvida um comerciante capaz, 480 00:54:33,207 --> 00:54:37,803 mas no que diz respeito aos judeus, permita-me dizer que você é totalmente ignorante. 481 00:54:47,487 --> 00:54:50,923 Excelência, poderia passar uma noite passada... 482 00:54:51,087 --> 00:54:52,964 na casa do meu amigo Holstein? 483 00:54:53,127 --> 00:54:55,197 Seria totalmente inapropriado. 484 00:54:55,367 --> 00:54:58,484 É melhor partirmos agora. Senhor Muller, Deixo-vos com este último pensamento: 485 00:54:58,647 --> 00:55:01,878 As doenças que foram convocadas up são extremamente contagiosos. 486 00:55:02,167 --> 00:55:06,080 Pelo bem da saúde do seu filho, afaste-se daqui. 487 00:55:27,887 --> 00:55:31,675 Devemos partir antes que ele faça seu relatório. Sele meu cavalo. 488 00:55:33,087 --> 00:55:35,317 E nosso anfitrião? 489 00:55:35,527 --> 00:55:37,722 Eles podem torturá-lo, mas ele não fala. 490 00:55:38,767 --> 00:55:41,804 Para ele, trair seus irmãos seria trair a Deus. 491 00:55:44,727 --> 00:55:46,638 O que aconteceu, senhor? 492 00:55:46,887 --> 00:55:49,879 A pessoa hospedada conosco no ausência do meu amigo Holstein... 493 00:55:50,047 --> 00:55:52,686 é um feiticeiro e um cabalista. Algo nesse sentido. 494 00:55:52,847 --> 00:55:55,839 - Aonde você está pensando em ir? - Avante, claro. 495 00:55:57,007 --> 00:56:01,478 Não esqueça que o preço do índigo o tecido dobrará dentro de um ano. 496 00:58:07,447 --> 00:58:10,484 Você não tem nome, caso contrário ele iria você puxou como um dente. 497 00:58:10,767 --> 00:58:14,521 Você cambaleia para a direita e para a esquerda como um imbecil. 498 00:58:14,887 --> 00:58:17,037 Sem rosto nem olhos... 499 00:58:17,207 --> 00:58:19,846 na escuridão mais negra. 500 00:58:21,007 --> 00:58:25,239 Como posso escapar de mim mesmo? 501 00:58:31,807 --> 00:58:35,482 As pedras têm boca, 502 00:58:36,367 --> 00:58:38,881 ouvidos e olhos, 503 00:58:39,247 --> 00:58:44,196 eles percebem uma luz que você nem desconfie. 504 00:58:44,967 --> 00:58:47,435 Aqui um está sem rosto, 505 00:58:48,327 --> 00:58:50,522 sem olhos, sozinho. 506 00:58:57,207 --> 00:58:59,516 Como você pode ser levantado... 507 00:58:59,727 --> 00:59:03,242 a menos que alguém jogue uma corda para você. 508 01:00:08,847 --> 01:00:12,635 Cada frase falada rasga minha garganta. 509 01:00:14,687 --> 01:00:17,121 Todo mundo se diverte às minhas custas. 510 01:00:17,287 --> 01:00:20,882 Não sou nada mais que um cachorro. Minha situação é lamentável. 511 01:00:21,127 --> 01:00:23,038 Eu choro! Eu grito! 512 01:00:23,927 --> 01:00:27,681 Só minha gagueira me responde no silêncio. 513 01:02:20,767 --> 01:02:22,325 Pressa! Mais rápido! 514 01:02:57,687 --> 01:03:00,565 Boa gente, meu filho... Meu filho não está morto. 515 01:03:00,727 --> 01:03:03,799 Escute-me! Meu filho. 516 01:03:04,367 --> 01:03:07,882 Meu filho não está morto. Me ajude! Ele está vivo. 517 01:03:08,487 --> 01:03:12,400 Boa gente, espero. Ele está vivo! Meu filho. 518 01:03:15,207 --> 01:03:19,485 Meu filho. Ajuda! Me ajude. Abra este caixão. 519 01:03:19,807 --> 01:03:22,321 Abrir! Meu filho. 520 01:03:24,807 --> 01:03:27,116 Ele acorda, meu filho. Ele acorda! 521 01:03:27,447 --> 01:03:30,803 Que estranho. Como eu morri? Se eu estou vivendo agora. 522 01:03:31,327 --> 01:03:34,603 Da praga, a Morte Vermelha 523 01:03:45,567 --> 01:03:47,000 Coloque isso. 524 01:04:49,727 --> 01:04:51,558 Eu já vi você antes. 525 01:04:52,207 --> 01:04:53,720 Onde foi isso? 526 01:04:54,927 --> 01:04:56,565 Agora eu me lembro! 527 01:04:57,967 --> 01:05:02,199 Claro! Você é quem fala dia e noite com os anjos. 528 01:05:03,367 --> 01:05:08,077 Se eu falasse com os anjos você acha Eu proclamaria isso para o mundo inteiro? 529 01:05:08,247 --> 01:05:09,805 Você é um idiota. 530 01:05:10,327 --> 01:05:13,876 O que você sabe sobre os anjos, se você não sabe nada desta vida terrena? 531 01:05:19,567 --> 01:05:21,364 Você deveria ter que fazer um exame, 532 01:05:21,527 --> 01:05:25,805 para que possamos descobrir se você está educado o suficiente para que possamos aceitá-lo. 533 01:05:27,767 --> 01:05:31,396 Primeira pergunta, quanto é dois mais dois. 534 01:05:32,487 --> 01:05:33,886 Não sei. 535 01:05:35,447 --> 01:05:39,406 Não? Você pode nos dizer quantos anjos vivem nos Jardins do Paraíso? 536 01:05:50,527 --> 01:05:51,960 Ele poderia ter sido morto. 537 01:05:53,327 --> 01:05:55,045 O gago colocou o cavalo em cima de você. 538 01:05:55,207 --> 01:05:58,677 Não foi minha culpa. E você, pare de blasfemar. 539 01:06:00,047 --> 01:06:01,719 Maldita égua! 540 01:06:43,687 --> 01:06:45,518 Eu fui reprovado no exame? 541 01:06:45,927 --> 01:06:49,124 Você sabe como contar a realidade de um sonho? 542 01:06:49,407 --> 01:06:51,204 Como você pode saber? 543 01:06:51,967 --> 01:06:56,483 Por que você não confia Deus e glorificar suas obras? 544 01:06:58,247 --> 01:06:59,760 Não, não. 545 01:06:59,927 --> 01:07:03,715 As cores que nos rodeiam são sutil e imperceptível. 546 01:07:03,887 --> 01:07:05,798 Em um momento eles sairão. 547 01:07:07,927 --> 01:07:11,966 No fundo, eu sou realmente diferente dos outros? 548 01:07:13,207 --> 01:07:15,118 É o mundo que é diferente. 549 01:07:15,527 --> 01:07:17,643 Sem essa diferença, nada existiria. 550 01:07:26,407 --> 01:07:30,764 Se você existe, todos os outros também existem. 551 01:07:35,527 --> 01:07:38,439 A ferida que recebi envenenou meu sangue. 552 01:07:43,727 --> 01:07:46,639 Eu nunca perdi a esperança de que isso reunião aconteceria. 553 01:07:47,007 --> 01:07:49,396 No entanto, você existe? 554 01:07:50,167 --> 01:07:53,204 Uma flor febril do meu sangue infectado. 555 01:07:59,367 --> 01:08:02,962 O amor atrai os amantes, um em direção ao outro. 556 01:08:04,847 --> 01:08:07,805 Se devemos queimar no chamas desse amor... 557 01:08:09,367 --> 01:08:11,597 pelo menos essa queima nos purifica. 558 01:08:12,607 --> 01:08:15,883 Nos purifica para sempre. Quando entrei no rio de fogo... 559 01:08:16,047 --> 01:08:18,163 Eu vim para Jerusalém, 560 01:08:19,287 --> 01:08:21,517 onde os profetas me esperavam. 561 01:08:21,847 --> 01:08:24,998 Mas quando voltei para este lado... 562 01:08:25,567 --> 01:08:29,560 nada havia mudado, tudo estava como antes, não houve diferença. 563 01:08:29,727 --> 01:08:31,558 Eu ainda estava gaguejando. 564 01:08:58,887 --> 01:09:01,242 Você dormiu muito tempo, Balthasar? Vir. 565 01:09:06,447 --> 01:09:07,766 Pobre garoto. 566 01:09:08,527 --> 01:09:10,483 Em que estado esses patifes deixaram você. 567 01:09:10,647 --> 01:09:14,560 Mas eles responderão perante o tribunal, acredite em mim. 568 01:09:15,327 --> 01:09:17,158 Venha, Balthasar, venha. 569 01:09:17,367 --> 01:09:19,358 Espere, deixe-me ajudá-lo. 570 01:09:36,207 --> 01:09:40,405 O tribunal aqui reunido aceita a responsabilidade que lhe cabe. 571 01:09:40,967 --> 01:09:44,084 Guardas, certifiquem-se de que as portas estão trancadas... 572 01:09:44,247 --> 01:09:47,319 e que todos os presentes estão da irmandade. 573 01:09:47,487 --> 01:09:49,717 Os presentes são da irmandade. 574 01:09:49,887 --> 01:09:51,206 As portas estão trancadas... 575 01:09:51,367 --> 01:09:54,040 e os presentes são de nossa irmandade. 576 01:09:54,687 --> 01:09:58,566 Declaro solene e publicamente que a sessão está aberta. 577 01:09:59,167 --> 01:10:03,240 Em nome do Todo-Poderoso e de seu Filho, 578 01:10:03,567 --> 01:10:06,764 - e do Espírito Santo. - Amém. 579 01:10:08,047 --> 01:10:09,321 Quem são essas pessoas? 580 01:10:09,487 --> 01:10:13,196 Eles são acusados de tentativa assassinato de um de nossos irmãos. 581 01:10:14,047 --> 01:10:18,563 Por que você tentou matar Balthasar, nosso querido irmão. 582 01:10:18,967 --> 01:10:22,562 Não queríamos matá-lo, apenas assustá-lo. 583 01:10:23,927 --> 01:10:26,122 Assustá-lo? Por que? 584 01:10:26,527 --> 01:10:28,358 Para lhe ensinar uma lição. 585 01:10:29,687 --> 01:10:31,837 Ele tentou nos fazer acreditar que ele falou com os anjos. 586 01:10:32,007 --> 01:10:36,205 E além disso, seu cavalo tentou me chutar. 587 01:10:36,647 --> 01:10:39,764 Quando ouvi seus insultos, fiquei com tanta raiva que não consegui me conter. 588 01:10:39,927 --> 01:10:43,317 Seu idiota! Você acha que um cavalo pode compreender os seres humanos? 589 01:10:43,487 --> 01:10:47,241 O acusado não deve esquecer que deve salve suas almas ou eles acabarão no Inferno. 590 01:10:48,167 --> 01:10:51,876 Agora eles vão levar um juramento sobre a Bíblia Sagrada... 591 01:10:53,647 --> 01:10:56,639 que eles prometem contar toda a verdade. 592 01:11:03,527 --> 01:11:05,438 Eu não o ouvi blasfemar. 593 01:11:06,247 --> 01:11:08,203 não ouvi nada, Não posso testemunhar. 594 01:11:13,007 --> 01:11:14,440 Eu recuso. 595 01:11:18,727 --> 01:11:20,922 - E você? - Covardes! 596 01:11:21,087 --> 01:11:24,557 Você afirma que Balthasar declarou publicamente que falou... 597 01:11:24,807 --> 01:11:26,923 com os anjos do Todo-poderoso? 598 01:11:29,767 --> 01:11:32,042 Juro pela minha alma eterna e imortal... 599 01:11:33,887 --> 01:11:37,766 ...que esse idiota afirmou conversar com os anjos do céu. 600 01:11:43,647 --> 01:11:46,844 Você está louco? Sua alma vai assar no Inferno por uma eternidade. 601 01:11:47,007 --> 01:11:51,478 - Peça perdão! - Não preciso do seu perdão. 602 01:11:59,527 --> 01:12:03,486 Aqueles que dizem que conversam com os anjos talvez falte modéstia. 603 01:12:04,847 --> 01:12:07,281 Mas isso é motivo para esfaqueá-los? 604 01:12:07,447 --> 01:12:09,722 Este tribunal é uma farsa. 605 01:12:09,887 --> 01:12:12,560 Nunca antes eu ouvi tantas mentiras descaradas. 606 01:12:12,727 --> 01:12:14,797 Você acredita que anjos existem? 607 01:12:15,447 --> 01:12:17,881 Responder. Sim ou não? 608 01:12:18,047 --> 01:12:21,437 O que posso responder? Talvez eles existam. 609 01:12:21,607 --> 01:12:25,361 Você queria dar uma lição em Balthasar por blasfêmia contra os anjos... 610 01:12:25,527 --> 01:12:28,917 ...mas você não parece muito convencidos de sua existência. 611 01:12:29,927 --> 01:12:33,044 Para escapar desta acusação você cometeu perjúrio. 612 01:12:42,967 --> 01:12:47,882 A irmandade declara o acusado ser culpado de agressão contra Balthasar... 613 01:12:48,047 --> 01:12:51,244 ...com a intenção de prejudicá-lo, e de tirar sua vida. 614 01:12:52,127 --> 01:12:54,595 Em consequência, são condenados a 30 golpes de cana. 615 01:12:54,767 --> 01:12:58,555 Amanhã o tribunal civil pronunciar-se-á seu julgamento neste caso. 616 01:12:58,767 --> 01:13:01,281 Quanto ao perjúrio contra as sagradas escrituras... 617 01:13:01,447 --> 01:13:04,962 ...a Igreja ordenará que apareçam perante o seu tribunal. Leve-os daqui. 618 01:13:09,567 --> 01:13:12,365 Não é minha culpa, nós estávamos seguindo suas ordens. 619 01:13:13,447 --> 01:13:16,280 Isso é verdade! Ele nos forçou! Ele sempre foi contra Balthasar. 620 01:13:16,447 --> 01:13:18,642 Tenha piedade! Estávamos apenas obedecendo! 621 01:13:19,847 --> 01:13:21,838 Não! Eu sou inocente! 622 01:13:34,407 --> 01:13:36,443 Bom trabalho, meu amigo. 623 01:13:37,127 --> 01:13:39,641 Foi muito bem feito, você tem meus sinceros agradecimentos. 624 01:13:39,807 --> 01:13:43,846 Que os servos de Deus continuem me auxiliando. 625 01:13:44,167 --> 01:13:45,566 Saia daqui. 626 01:13:50,567 --> 01:13:52,398 Vá com calma. 627 01:13:54,247 --> 01:13:57,080 É verdade, não estamos do mesmo lado... 628 01:13:57,487 --> 01:14:00,877 ...mas nós nos entendemos. - Errado! 629 01:14:01,047 --> 01:14:04,835 Você poderia ter ajudado a salvar a alma deste ladino do fogo do Inferno. 630 01:14:05,007 --> 01:14:08,158 - A alma pode ser salva sem o Diabo. - Tarde demais. 631 01:14:09,007 --> 01:14:12,397 Você mente. Enquanto alguém está vivo, então os horizontes permanecem abertos. 632 01:14:12,567 --> 01:14:15,240 - Eles não vão salvar essa alma. - Pobre idiota. 633 01:14:15,407 --> 01:14:17,921 Venha me ver se você mudar de opinião. 634 01:14:22,647 --> 01:14:24,524 Sem perder um minuto. 635 01:14:40,807 --> 01:14:42,638 Já passou da hora disso você deveria vir. 636 01:14:43,807 --> 01:14:46,924 Você se esqueceu de mim, pai. Eu precisava que você me confortasse. 637 01:14:50,607 --> 01:14:54,236 Eles demoraram a me dar permissão para vir falar com você. 638 01:14:55,407 --> 01:14:58,399 Você não queria ver ninguém durante esse tempo. 639 01:14:59,767 --> 01:15:01,120 Foi necessário. 640 01:15:02,167 --> 01:15:05,364 Na sua solidão você escreveu um livro. Isso me deixou muito orgulhoso. 641 01:15:05,527 --> 01:15:08,166 Principalmente eu apenas ajudei com a impressão. 642 01:15:09,407 --> 01:15:13,241 Como você pode ler livros publicados aqui? 643 01:15:13,407 --> 01:15:16,444 Eu também queria escrever. 644 01:15:17,767 --> 01:15:19,564 Meu querido poeta, 645 01:15:20,727 --> 01:15:24,356 você entende por que você viajar pela estrada escolhida? 646 01:15:24,527 --> 01:15:26,916 Sigo os passos do meu Mestre. 647 01:15:27,927 --> 01:15:31,806 Na Itália, em Veneza, esperamos conheça Papagallo e Rosa. 648 01:15:33,527 --> 01:15:37,281 E quando você encontrar seus amigos, o que você fará então? 649 01:15:38,167 --> 01:15:40,283 Siga a estrada com eles... 650 01:15:42,127 --> 01:15:43,480 O futuro mostrará o caminho. 651 01:15:45,087 --> 01:15:48,045 Toda ação nada mais é do que uma vontade do fogo-fátuo. 652 01:15:48,447 --> 01:15:50,802 O essencial é estar na estrada, avançar. 653 01:15:57,727 --> 01:16:00,924 Quem sabe? Poderia ser algo mais do que uma vontade do fogo-fátuo. 654 01:16:07,167 --> 01:16:08,805 Prezado Baltasar, 655 01:16:09,847 --> 01:16:12,725 não se surpreenda, um dia você vai entender. 656 01:16:12,887 --> 01:16:17,119 Isso é o suficiente. Você está me ouvindo? Saia daqui, você não existe! 657 01:16:19,407 --> 01:16:22,604 Como posso deixar você se você nega minha existência? 658 01:16:22,767 --> 01:16:26,965 Nada é verdade! Deixe-me. Volte para Bautzen. Não há mais pesadelos. 659 01:16:27,127 --> 01:16:31,325 Seus corpos estão todos enterrados lá. Descanse em paz. 660 01:16:31,487 --> 01:16:32,761 O que está incomodando você? 661 01:16:35,767 --> 01:16:39,203 Quem permitiu que você conhecesse Papagallo e seus atores malucos... 662 01:16:39,927 --> 01:16:42,487 e quem recomendou você o professor que você venera? 663 01:16:42,647 --> 01:16:44,877 Você poderia tê-los seduzido sem nós? 664 01:16:45,047 --> 01:16:48,881 Você acha que foi sua gagueira e constrangimento que os cativou? 665 01:16:49,887 --> 01:16:52,720 Não sei... não tenho certeza. 666 01:16:55,807 --> 01:16:59,595 Eu sei que você permaneceu no mundo dos vivos... 667 01:16:59,767 --> 01:17:04,716 ...e não acredito que cadáveres devam ter permissão para sentar-se à mesa comigo. 668 01:17:08,447 --> 01:17:12,076 Talvez tudo isso seja apenas o fantasia do meu cérebro doente. 669 01:17:12,247 --> 01:17:15,364 E também da ferida que você recebido em sua barriga? 670 01:17:23,767 --> 01:17:25,405 Experimente e imagine: 671 01:17:25,567 --> 01:17:28,206 Volto pacificamente para o meu casa com alguns livros... 672 01:17:28,367 --> 01:17:32,519 ...quando três alunos aparecem de lugar nenhum e se jogam sobre mim. 673 01:17:33,047 --> 01:17:35,197 Mas fui eu que esses três atacaram. 674 01:17:35,367 --> 01:17:38,279 Você está errado. Você não está mais vivo, você entende? 675 01:17:38,447 --> 01:17:41,484 Você morreu de tifo. 676 01:17:42,847 --> 01:17:45,520 Descansando no cemitério de Bautzen... 677 01:17:45,927 --> 01:17:49,158 como Gertrude, nosso pai, sua mãe e toda nossa família. 678 01:17:53,127 --> 01:17:57,040 Tudo em mim está velado na escuridão, não há luz. 679 01:17:58,927 --> 01:18:01,839 Estou realmente aqui pessoalmente? Eu existo? 680 01:18:02,247 --> 01:18:04,124 Ou estou no sonho de outra pessoa? 681 01:18:05,487 --> 01:18:08,047 Jesus! Meu Deus! 682 01:18:09,407 --> 01:18:11,318 Meu Deus, Baltasar. 683 01:18:13,127 --> 01:18:16,199 O que aconteceu no armazém é realmente horrível. Vamos embora. 684 01:18:16,647 --> 01:18:18,319 Vir! Rapidamente! 685 01:18:37,567 --> 01:18:40,684 - A culpa foi minha. - Seu próprio orgulho levou à sua queda. 686 01:18:42,567 --> 01:18:46,401 É possível, mas com a ajuda de Varlet, fui salvo. 687 01:18:46,567 --> 01:18:48,285 Varlet, o Belga? 688 01:18:50,407 --> 01:18:53,638 Ele me ofereceu sua ajuda para salve a ruiva. 689 01:18:55,007 --> 01:18:58,920 Você nunca deve lidar com Absalão Jonathan Varlet. 690 01:18:59,607 --> 01:19:01,120 Suas cartas são todas falsas. 691 01:19:01,927 --> 01:19:05,886 Não vou deixar as almas desses meninos nas mãos daquele ser demoníaco. 692 01:19:07,247 --> 01:19:10,796 Eu já te disse, quando o fim do mundo chega.... 693 01:19:11,007 --> 01:19:12,042 Não! 694 01:19:13,087 --> 01:19:15,681 Devo libertá-los agora desta armadilha. 695 01:19:16,247 --> 01:19:19,796 Se eu não fizer isso, minha consciência nunca me deixará em paz. 696 01:19:19,967 --> 01:19:23,039 - Sou responsável pelo destino deles. - Mas eles já estão mortos. 697 01:19:25,807 --> 01:19:29,356 Isso não tem consequência. eu irei entre os mortos, se for preciso. 698 01:19:30,127 --> 01:19:33,676 Como o Diabo, o Mestre do Inferno. 699 01:19:38,967 --> 01:19:41,925 Finalmente você aceitou meu gentil convite. 700 01:19:46,287 --> 01:19:49,916 - Onde você os escondeu? - Eles estão esperando. 701 01:19:51,207 --> 01:19:54,916 Eles estão esperando. Suas vidas eram tudo vazio, vazio de toda paixão. 702 01:19:55,447 --> 01:19:57,244 Você vê que não há falta de humanidade aqui. 703 01:19:57,407 --> 01:20:00,638 Eu sei o que você quer. Você quer leve-os daqui. 704 01:20:02,127 --> 01:20:06,245 É isso mesmo. Eles vão voltar comigo para a Terra e viver entre os vivos. 705 01:20:06,447 --> 01:20:08,563 Não tente me enganar com esse absurdo. 706 01:20:09,087 --> 01:20:11,078 Este reino pertence a mim. 707 01:20:11,367 --> 01:20:14,086 Ninguém pode ir contra suas leis. 708 01:20:15,687 --> 01:20:17,996 Isso é certo, exceto o Criador. 709 01:20:26,887 --> 01:20:28,400 Por que eles devem sofrer? 710 01:20:28,567 --> 01:20:31,957 Por falta de carinho e amor, falta de esperança e fé. 711 01:20:32,567 --> 01:20:35,127 Falta de tudo, por tédio. 712 01:20:38,487 --> 01:20:40,842 Eu quero libertá-los, é por isso que eu vim. 713 01:20:41,807 --> 01:20:44,640 É muito simples, siga-me e você entenderá. 714 01:20:46,447 --> 01:20:49,644 Eles só sofrem quando sua imobilidade está perturbado. 715 01:20:50,167 --> 01:20:52,078 Ninguém os obriga a permanecer assim. 716 01:20:52,407 --> 01:20:54,204 Eles são seus próprios prisioneiros. 717 01:20:56,287 --> 01:20:58,039 Pare de gemer. 718 01:21:00,567 --> 01:21:03,639 Peço que você dê uma olhada no profundezas de sua alma imortal. 719 01:21:04,807 --> 01:21:06,525 Sua alma imortal! 720 01:21:08,327 --> 01:21:09,601 Peço a você. 721 01:21:10,847 --> 01:21:12,405 Eu te imploro! 722 01:21:24,967 --> 01:21:28,198 Aí, um passo. E outro. 723 01:21:30,647 --> 01:21:32,444 Sim, outro passo. 724 01:21:44,367 --> 01:21:47,120 Diga-me, malandro, onde está meu pai? 725 01:21:47,607 --> 01:21:51,395 De quem você está falando? Que patife? O que você quer? Fale! 726 01:21:51,567 --> 01:21:53,398 Se for assim, vou convocar Gabriel. 727 01:22:15,487 --> 01:22:17,364 O que você está fazendo aqui, querido filho? 728 01:22:18,487 --> 01:22:20,318 Agora vejo que você não está morto. 729 01:22:22,727 --> 01:22:26,481 Que crime ele cometeu? Por que ele foi trazido para este lugar? 730 01:22:27,087 --> 01:22:30,318 Eu acreditava que ele estava entre os anfitrião favorito do Céu. 731 01:22:30,487 --> 01:22:33,843 Eu não queria te deixar triste. Isso foi há muito tempo. 732 01:22:35,127 --> 01:22:37,197 - Venha comigo. - Onde? 733 01:22:38,927 --> 01:22:40,997 - Para a Terra. - Não. 734 01:22:41,167 --> 01:22:45,126 Viver de novo, você quer dizer? Eu não quero voltar. 735 01:22:49,927 --> 01:22:53,044 Deixe-o viver com o Todo-Poderoso. Ele já sofreu o suficiente. 736 01:22:54,287 --> 01:22:55,686 Assim seja. 737 01:22:56,447 --> 01:22:57,960 Vamos para o Paraíso. 738 01:23:13,927 --> 01:23:16,395 Aleluia. Aleluia. Louvamos ao Senhor. 739 01:23:17,167 --> 01:23:19,362 Pois Ele é grande e misericordioso. 740 01:23:20,127 --> 01:23:22,721 Louvamos ao Senhor com alaúde e harpa. 741 01:23:23,567 --> 01:23:26,320 Cantamos para sua glória. Ele é grande e misericordioso. 742 01:23:26,527 --> 01:23:28,245 O Criador do Universo. 743 01:23:28,407 --> 01:23:31,604 Criador da Terra, das estrelas, e da chuva e do trovão 744 01:23:33,007 --> 01:23:35,840 Louvamos ao Senhor, cantamos para a sua glória. 745 01:23:51,527 --> 01:23:53,404 Você dormiu bem, Balthasar? 746 01:23:53,807 --> 01:23:55,877 Que horas, que dia é hoje? 747 01:23:56,047 --> 01:23:57,685 Os guardas já estão aqui. 748 01:23:57,847 --> 01:24:00,407 Os assassinos são tão mansos quanto cordeiros. 749 01:24:00,727 --> 01:24:03,321 Uma noite nas celas lhes fez bem. 750 01:24:03,687 --> 01:24:07,646 Eles serão colocados para trabalhar construção da catedral. 751 01:24:08,927 --> 01:24:12,158 Levantar pedras é adequado bem, eu acho. 752 01:24:12,407 --> 01:24:14,079 Venha, Baltasar. 753 01:25:23,727 --> 01:25:26,958 Olha quem está aqui, nosso amigo belga. 754 01:25:38,287 --> 01:25:39,879 O órfão! 755 01:25:41,407 --> 01:25:44,240 Sente-se, sente-se, vossas Excelências. 756 01:25:44,967 --> 01:25:47,606 Aqui está a rainha das sopas, e pão de cada dia. 757 01:25:47,767 --> 01:25:51,203 E Tarata, a sacerdotisa de vagabundo e cama. 758 01:25:51,367 --> 01:25:55,246 Beba, beba, pela lua e pelo sol... 759 01:25:55,607 --> 01:25:57,996 e, claro, para essas senhoras. 760 01:25:58,687 --> 01:26:00,678 Que sonho estranho eu tive! 761 01:26:01,247 --> 01:26:05,286 - Muitos mortos jaziam por toda parte. - E eu estou vivo. 762 01:26:05,767 --> 01:26:09,077 A morte está procurando por você, eu sei. Ele está procurando por você. 763 01:26:09,647 --> 01:26:11,603 Ele está com você até agora. 764 01:26:12,967 --> 01:26:17,040 Às vezes a morte me aterrorizava tanto, que o terror me matou. 765 01:26:17,207 --> 01:26:21,598 Eu matei esse medo com minhas próprias mãos, Eu estrangulei, então. Você entende? 766 01:26:22,007 --> 01:26:25,556 E deixei um buraco negro lá, cujo fundo eu toquei. 767 01:26:28,727 --> 01:26:30,922 E quando a morte aparecer, 768 01:26:32,207 --> 01:26:34,926 Eu o encontrarei cara a cara, assim será. 769 01:26:39,647 --> 01:26:41,000 Até a morte! 770 01:26:42,927 --> 01:26:44,440 Eu sou sua morte. 771 01:26:47,607 --> 01:26:49,643 Isso não me preocupa como você é chamado. 772 01:26:52,927 --> 01:26:56,317 No entanto, você me procurou, para que eu pudesse me tornar seu professor. 773 01:26:57,407 --> 01:26:59,284 Quem é meu professor? 774 01:27:00,567 --> 01:27:02,080 Qual o seu nome? 775 01:27:02,767 --> 01:27:06,316 Quando te conheci, meu nome era Muller, e eu era um comerciante de tecidos. 776 01:27:07,647 --> 01:27:10,480 Você disse naquela época que nós te interessamos, certo? 777 01:27:10,927 --> 01:27:14,363 Você era um comerciante de tecidos? Sim, acho que me lembro disso. 778 01:27:15,367 --> 01:27:17,722 E se você está aqui hoje, são e salvo, 779 01:27:17,887 --> 01:27:21,641 isso significa que desta vez... 780 01:27:25,087 --> 01:27:28,636 você será tão gentil quanto dizer seu nome verdadeiro? 781 01:27:31,487 --> 01:27:35,765 Perdoem-me, senhoras, mas devo deixá-las. 782 01:27:36,647 --> 01:27:38,399 Cuide desse garoto... 783 01:27:38,567 --> 01:27:41,639 enquanto isso, este honorável cavalheiro cuidará de mim. 784 01:27:47,327 --> 01:27:48,885 Em todos os sentidos! 785 01:27:49,687 --> 01:27:51,279 O oceano. 786 01:28:15,167 --> 01:28:17,442 Pegue. Ele deixou para você. 787 01:28:35,767 --> 01:28:38,406 O que é? Eu não sei ler. 788 01:28:41,647 --> 01:28:43,160 “Para Balthasar, meu querido aluno. 789 01:28:43,327 --> 01:28:46,160 Se o destino desaprovar a nossa aliança... 790 01:28:47,127 --> 01:28:51,086 louvemos ao Senhor, o Deus Universal, todo poderoso e todo misericordioso. 791 01:28:51,647 --> 01:28:52,841 Amém. 792 01:28:53,047 --> 01:28:55,322 Siga o Caminho do Conhecimento. 793 01:28:56,327 --> 01:28:59,797 Batista Strozzi, San Polo, em Veneza. 794 01:29:00,367 --> 01:29:02,005 Eu saúdo você." 795 01:29:37,687 --> 01:29:41,316 Ele está aqui. O construtor de órgãos. Todo mundo o conhece. 796 01:29:41,687 --> 01:29:44,485 - O que você sabe sobre órgãos? - Nada. 797 01:29:45,647 --> 01:29:49,276 É uma harmonia de sons, linhas e figuras. Dê-me algo para beber. 798 01:29:51,447 --> 01:29:55,042 A técnica de fabricação é um segredo antigo... 799 01:29:55,207 --> 01:29:56,799 transmitido de pai para filho. 800 01:29:56,967 --> 01:29:59,276 Cada geração adicionou algo novo. 801 01:30:00,407 --> 01:30:04,958 Giovanni aperfeiçoou e revolucionou o teclado e redesenhou os pedais. 802 01:30:05,807 --> 01:30:10,164 Leone modificou os tubos de vento e o sistema de fole. 803 01:30:10,327 --> 01:30:15,162 E Flávio concebeu um novo função para a boca e lábios. 804 01:30:16,887 --> 01:30:19,526 De certa forma, esta profissão tão peculiar... 805 01:30:19,687 --> 01:30:23,885 parece ter unido o manual e o metafísico em um único escritório. 806 01:30:41,927 --> 01:30:44,919 Você ficou pálido, como se fosse o próprio diabo. 807 01:30:51,447 --> 01:30:55,360 Foi apenas uma impressão, nada mais. Eu certamente devo ter sonhado. 808 01:30:56,047 --> 01:30:57,526 Como você sabe de tudo isso? 809 01:30:58,407 --> 01:31:01,319 Eu vaguei muito neste mundo, e conheci muitas pessoas. 810 01:31:03,287 --> 01:31:06,359 Foi para te fazer companhia que fiz essa viagem com você. 811 01:31:07,047 --> 01:31:09,197 Mas agora tenho que te deixar. Estou indo para Pádua. 812 01:31:10,567 --> 01:31:11,966 Adeus então. 813 01:31:14,527 --> 01:31:15,926 Caro amigo. 814 01:31:21,127 --> 01:31:22,276 Até a próxima. 815 01:31:40,687 --> 01:31:43,042 Você é o sábio Batista Strozzi? 816 01:31:49,487 --> 01:31:52,638 O nobre e distinto Batista Strozzi? 817 01:32:04,487 --> 01:32:08,958 Vou ouvir sua confissão com muito prazer. Espere um momento. 818 01:32:09,127 --> 01:32:11,516 Prepare o confessionário. 819 01:32:17,567 --> 01:32:18,920 O que é isso? 820 01:32:23,967 --> 01:32:26,401 O professor enviou para você. 821 01:32:28,287 --> 01:32:30,243 Eu não sei o que você está falando. 822 01:32:36,207 --> 01:32:38,437 Sou amigo do Papagallo. 823 01:32:41,767 --> 01:32:44,440 Você parece conhecer muitas pessoas. 824 01:32:53,567 --> 01:32:55,239 O que mais? 825 01:32:56,167 --> 01:33:00,365 Meu nome é Baltasar. Nasceu em Baltzen, Vossa Graça. 826 01:33:00,527 --> 01:33:02,916 Meus pais morreram há muito tempo. 827 01:33:03,767 --> 01:33:05,280 Pobre garoto. 828 01:33:08,367 --> 01:33:12,155 Espere por mim na frente a igreja. Então siga-me. 829 01:33:21,847 --> 01:33:23,326 Mas mantenha distância. 830 01:34:17,447 --> 01:34:19,517 Essas senhoras... Este lugar. 831 01:34:25,167 --> 01:34:26,441 Incrível! 832 01:34:26,727 --> 01:34:29,446 Isto não é muito apropriado lugar para um garoto como você... 833 01:34:29,607 --> 01:34:32,644 mas a senhora Garganella... 834 01:34:33,167 --> 01:34:34,964 é leal a nós. 835 01:34:35,367 --> 01:34:36,846 A casa dela é o último lugar... 836 01:34:37,007 --> 01:34:40,079 ...que a Santa Inquisição viria nos procurar. 837 01:34:42,087 --> 01:34:46,842 As pessoas não ficam surpresas ao ver um monge visitando este lugar? 838 01:34:48,327 --> 01:34:51,000 Há tanta corrupção nesta cidade... 839 01:34:51,167 --> 01:34:54,364 que mesmo uma pessoa como o Papa... 840 01:34:55,607 --> 01:34:57,325 poderia vir aqui sem ninguém levantando uma sobrancelha. 841 01:34:58,447 --> 01:34:59,721 Baltasar. 842 01:35:00,687 --> 01:35:03,485 Nosso Balthasar é um menino adulto. 843 01:35:04,207 --> 01:35:06,767 Eles falaram comigo de uma criança pequena 844 01:35:07,447 --> 01:35:08,880 Uma criança... 845 01:35:09,407 --> 01:35:10,760 Esteja sentado. 846 01:35:34,567 --> 01:35:37,161 - O que você está fazendo aqui? - Fiz um desvio. 847 01:35:37,567 --> 01:35:39,319 Parece que eu também fiz isso. 848 01:35:40,887 --> 01:35:43,845 -Tenho procurado por você em todos os lugares. - Mesmo aqui? 849 01:35:44,127 --> 01:35:48,200 Sim. Escute-me. No veneziano República, você está bastante seguro. 850 01:35:48,367 --> 01:35:51,279 Mas uma vez que você passa a fronteira, tudo pode acontecer. 851 01:35:51,967 --> 01:35:55,277 Você precisa de um salvo-conduto O Cardeal pode emitir um. 852 01:35:55,447 --> 01:35:59,998 Ele irá entrevistá-lo e então você tem que fazer uma doação aos pobres. 853 01:36:01,607 --> 01:36:03,040 - Obrigado. - Venha comigo. 854 01:36:03,207 --> 01:36:06,324 O Cardeal concordou em vê-lo, Eu sabia que ele faria isso. 855 01:36:14,447 --> 01:36:16,039 Aproximem-se, meus filhos. 856 01:36:24,607 --> 01:36:27,167 Excelência, meu companheiro não fala toscano. 857 01:36:27,327 --> 01:36:30,399 Ele me perguntou se você permitiria eu para acompanhá-lo. 858 01:36:31,127 --> 01:36:35,040 Ele também me pediu para lhe dar isso. 859 01:36:36,047 --> 01:36:37,844 Uma oferta para os pobres. 860 01:36:41,327 --> 01:36:42,521 Isso é perfeito. 861 01:36:47,287 --> 01:36:50,836 Vejo que esse menino sabe bem... 862 01:36:51,007 --> 01:36:53,475 os costumes da nossa região. 863 01:36:54,007 --> 01:36:57,397 Receio que nos faltem recursos. 864 01:37:03,607 --> 01:37:05,438 Por favor, sente-se. 865 01:37:07,327 --> 01:37:09,283 Olha Você aqui. 866 01:37:13,407 --> 01:37:18,401 eu vou te fazer as perguntas que a Santa Inquisição recomenda 867 01:37:18,727 --> 01:37:21,321 nestas circunstâncias. 868 01:37:22,087 --> 01:37:24,078 Você entende latim? 869 01:37:26,847 --> 01:37:30,123 Você acredita nisso a Santa Igreja Romana 870 01:37:30,567 --> 01:37:34,276 é o único e incontestável herdeiro do dogma, 871 01:37:37,967 --> 01:37:41,596 o incontestável herdeiro do instrução do dogma apostólico, 872 01:37:41,767 --> 01:37:43,598 e, acima de tudo, 873 01:37:44,367 --> 01:37:47,086 o herdeiro incontestável de São Pedro? 874 01:37:47,247 --> 01:37:50,478 Você acredita que o Sete Sacramentos vêm de Deus? 875 01:37:51,327 --> 01:37:53,238 E o que são eles? 876 01:37:54,767 --> 01:37:58,999 Eu não tenho que passar por tudo respostas, eu entendi o método. 877 01:37:59,167 --> 01:38:00,919 Pelo contrário. Cale a boca, idiota. 878 01:38:01,407 --> 01:38:02,726 Tudo bem. 879 01:38:03,327 --> 01:38:06,319 Agora levante sua mão direita... 880 01:38:06,487 --> 01:38:09,797 e recitar, com simples clareza, o Credo dos Apóstolos. 881 01:38:21,647 --> 01:38:26,323 Eu acredito em um Deus único e universal, em nosso Pai universal, 882 01:38:26,487 --> 01:38:28,762 criador de tudo o que existe e existirá... 883 01:38:28,927 --> 01:38:31,122 - A Santíssima Trindade - A Santíssima Trindade 884 01:38:31,887 --> 01:38:35,004 No Pai Todo-Poderoso quem nos deu a vida... 885 01:38:48,327 --> 01:38:50,682 Gosto de ouvir o vernáculo. 886 01:38:51,087 --> 01:38:54,557 É tudo para a glória do Todo-Poderoso, nosso Soberano Senhor. 887 01:39:00,247 --> 01:39:04,399 Agora vou ter que ter muito cuidado. 888 01:39:04,567 --> 01:39:08,446 Você vê como é fácil usar símbolos disfarçar a verdade? 889 01:39:11,247 --> 01:39:14,842 Eu te acompanhei por amizade, mas agora devo seguir meu caminho. 890 01:39:16,327 --> 01:39:18,079 Estou indo para Pádua. 891 01:39:20,127 --> 01:39:22,277 Esperemos que nos encontremos novamente. 892 01:39:29,647 --> 01:39:31,365 Queridos amigos... 893 01:39:31,647 --> 01:39:34,798 você tentou me proteger, e você conseguiu. 894 01:39:35,047 --> 01:39:39,165 Você me guiou e me ajudou quando Segui caminhos tortuosos. 895 01:39:43,487 --> 01:39:45,443 Papagallo abriu meus olhos... 896 01:39:45,767 --> 01:39:48,998 e o Professor, com sua grande sabedoria... 897 01:39:49,447 --> 01:39:52,917 abriu meu coração e espírito ao amor e à amizade. 898 01:39:54,647 --> 01:39:57,480 Quanto ao seu professor, meu filho, 899 01:40:01,447 --> 01:40:03,438 devemos dizer-lhe a verdade. 900 01:40:04,127 --> 01:40:08,484 Você se lembra do belga que era na sua mesa na pousada? 901 01:40:11,727 --> 01:40:15,083 O belga e o seu professor saíram. 902 01:40:16,407 --> 01:40:18,716 Você se lembra que eles não voltou? 903 01:40:18,887 --> 01:40:21,321 O belga fingiu estar bêbado... 904 01:40:22,007 --> 01:40:25,283 ...mas na realidade ele não era. Ele forçou seu professor tomar uma decisão cruel. 905 01:40:25,807 --> 01:40:29,436 Seu professor teve que sair imediatamente para a Alemanha, sem argumentos. 906 01:40:29,607 --> 01:40:31,996 Se não, Baltasar, 907 01:40:32,567 --> 01:40:34,922 eles iriam matá-lo na hora. 908 01:40:37,887 --> 01:40:41,562 Um de seus cúmplices tinha veneno com ele. 909 01:40:45,447 --> 01:40:49,076 Eles fizeram o professor derramar o veneno em um copo, 910 01:40:49,367 --> 01:40:51,756 e aí aconteceu. Eu o vi, e então não o vi mais. 911 01:40:55,767 --> 01:40:57,883 Por que tanto ódio? 912 01:40:58,847 --> 01:41:01,441 Não faz sentido, o que fizemos com eles? 913 01:41:02,967 --> 01:41:04,958 Na opinião deles Papagallo, 914 01:41:06,287 --> 01:41:08,118 seu professor e seu círculo, 915 01:41:09,167 --> 01:41:10,839 eram inimigos da Igreja, 916 01:41:11,207 --> 01:41:15,359 revolucionários que, sob o pretexto de divergências filosóficas... 917 01:41:15,527 --> 01:41:17,279 ...realmente queria destruí-lo. 918 01:41:18,327 --> 01:41:21,842 Mas qual é a sua opinião? 919 01:41:24,767 --> 01:41:26,325 Você sabe, meu filho, 920 01:41:27,167 --> 01:41:29,078 se a Santa Inquisição... 921 01:41:29,887 --> 01:41:34,642 sabia apenas a menor parte o que escondo na minha consciência... 922 01:41:39,047 --> 01:41:40,924 Eu seria queimado na fogueira. 923 01:41:46,767 --> 01:41:48,917 Por que eles fizeram isso para o professor? 924 01:41:50,767 --> 01:41:52,359 Eles julgaram... 925 01:41:52,927 --> 01:41:56,283 que serviria como aviso a outros pensadores livres. 926 01:42:57,247 --> 01:42:59,841 - Onde está Rosa? -Rosa? 927 01:43:02,487 --> 01:43:03,761 Rosa... 928 01:43:11,807 --> 01:43:13,684 Rosa está morta! 929 01:43:17,727 --> 01:43:18,955 Ir. 930 01:43:19,967 --> 01:43:21,320 Vir. 931 01:43:22,887 --> 01:43:26,562 - Venha, venha. - Vá embora. 932 01:44:00,327 --> 01:44:02,887 Finalmente, vocês estarão juntos. 933 01:44:09,647 --> 01:44:12,036 Meu amor desceu para a campina... 934 01:44:13,407 --> 01:44:15,523 para trazer seu rebanho para o pasto... 935 01:44:16,647 --> 01:44:18,524 e colher íris. 936 01:44:20,007 --> 01:44:21,963 Eu pertenço ao meu amor, 937 01:44:22,207 --> 01:44:23,799 e meu amor por mim. 938 01:44:31,967 --> 01:44:33,719 O amor é eterno. 939 01:44:36,247 --> 01:44:37,839 Estou tão feliz. 940 01:44:40,247 --> 01:44:41,600 Você já sabia disso? 941 01:44:42,807 --> 01:44:44,479 O espírito é amor... 942 01:44:48,527 --> 01:44:50,199 desde quando nascemos... 943 01:44:51,207 --> 01:44:52,845 e até morrermos. 944 01:45:27,647 --> 01:45:29,842 Agora você deve continuar sozinho. 945 01:45:32,007 --> 01:45:33,838 Não posso cruzar esta fronteira. 946 01:50:14,600 --> 01:50:16,600 [Subs por Wootle]